C’è un filo invisibile molto resistente che unisce le vicende di due protagonisti del romanzo. La protagonista femminile è indubbiamente Candy e il coprotagonista maschile? Ci sono diversi personaggi maschili importanti nella storia di Candy ma solo uno, a mio avviso, è il cardine intorno a cui ruotano le vicende di Candy e questo personaggio è indiscutibilmente Albert.

Albert nel romanzo è tre personaggi in uno: il principe il cui incontro cambierà la sua vita (mai si è scritto che l’incontro con Terry cambi la vita di Candy se non intuitivamente come esperienza personale), è il prozio che l’adotterà nella famiglia Ardlay, è l’amico a cui aprire il cuore, a cui essere grata e con cui condividere progetti e quotidianità. È l’unico a cui Candy svelerà i suoi segreti  e parlerà dei suoi amori. Albert è colui che la sosterrà sempre e che le dirà di essere sempre se stessa, di non cambiare mai. Candy, proprio grazie al legame profondo e misterioso che la lega a lui, lo metterà al primo posto nella sua vita: al di sopra del suo stesso lavoro di infermiera, sfidando i pregiudizi sociali e anche al di sopra del suo innamoramento per Terry perché Candy, dopo il diploma, non lascerà Albert malato  (anche quando Albert ritrova la forma fisica e riesce a lavorare e provvedere a se stesso) per raggiungere Terry a New York. Albert è il coprotagonista più importante del romanzo Candy Candy, è una figura centrale da cui dipendono gli eventi a cui Candy andrà incontro. La struttura del romanzo è circolare, ovvero inizia così come finisce. Candy introduce il suo racconto attraverso il quadro di Slim che non rappresenta una gara tra chi possa trovarlo a Londra e riconoscere la Casa e la Collina di Pony, (ma trovo assolutamente intuibile chi tra i due possa davvero nell’arco narrativo soddisfare entrambi i requisiti ), ma chi con quei luoghi ha creato un legame personale, chi ritorna in quei luoghi, e nel romanzo questo personaggio è ovviamente Albert. Torna in quei luoghi oramai uomo e di certo non per ritrovare una graziosa bambina ma per svelarsi alla donna che ama.

In CCFS troviamo nell’epilogo una giovane donna pronta a vivere la vita con fiducia, dopo che il mistero del suo incontro speciale con un ragazzo in kilt sulla Collina di Pony viene svelato. Abbiamo due fermo immagine davanti, gli stessi del manga, il momento in cui Candy e il Principe della Collina si incontrano sulla collina, il giorno in cui Annie viene adottata, ed il giorno tanto atteso da Candy in cui finalmente lo ritrova. Nell’ultimo paragrafo ritroviamo la Candy adulta e quasi quarantenne del prologo con il coprotagonista che rientra e che chiude il cerchio di quella storia che ha fatto intrecciare le loro vite grazie al fato. Mentre l’incontro con Terry fa parte del percorso di Candy, l’incontro con Albert è il percorso. Solo Albert appartiene realmente al presente della Candy quasi quarantenne e soprattutto io trovo un legame profondo tra i due finali, del manga e di CCFS, quanto siano sovrapponibili come descrivo nell’ articolo Il rientro di anohito: ultime lettere e finali a confronto. Mentre non troviamo una parola nel romanzo su un ipotetico ritrovarsi tra Candy e Terry o di un Terry adulto, Nagita, al contrario, dà un valore assoluto al ritrovarsi di Candy col suo principe e non è un caso che ciò accada nell’epilogo del romanzo.

Perché Candy incontra nuovamente il principe proprio in quel modo? Non lo scopre “per caso” ma accade per volontà di Albert incapace oramai di poter trattenere oltre i suoi sentimenti. Candy ci racconta nella corrispondenza con lui, che tante volte quando vivevano insieme alla Casa della Magnolia lei gli aveva parlato di quel meraviglioso ragazzo che sperava un giorno di ritrovare e che col suo sorriso e voce aveva guarito la sua tristezza. Tante volte gli aveva mostrato quella spilla e Candy da bambina e poi ragazzina, sperava di ritrovarlo lì sulla collina, proprio in cerca di quella spilla preziosa che aveva perduto e che lei portava sempre con sé. Albert sa benissimo che il coinvolgimento di Candy con quel “principe” di cui Candy gli parlava (l’unico a cui ne parla), è di tipo romantico. Albert infatti con molta emozione sceglie di ricreare lo stesso scenario di un tempo: la collina ad inizio primavera ricoperta dal verde dell’erba rinata dopo l’inverno, dal suo profumo e da un cielo terso e azzurro. Candy in quell’occasione, prima di scoprire tutto, sente che quell’uomo che arriva improvvisamente alla Casa di Pony non è il “solito” prozio. Aveva un’aria diversa che le fa sobbalzare il cuore. Si sentiva inspiegabilmente agitata e Albert, che era chiaramente giovane anche se lei lo prendeva in giro trattandolo da “anziano”, le era sembrato ancora più giovane. È il Principe della Collina. Come nella sua immaginazione, il principe torna per la spilla, richiedendo ora indietro quella spilla che Candy continua a portare con sé. Non è un ricordo che conserva in una scatola. Albert riprende con sé la spilla ed è attraverso questo prezioso oggetto che mostra a Candy i suoi reali sentimenti. Albert avrebbe potuto svelare i suoi sentimenti anche essendo semplicemente William A. Ardlay e magari raccontare dopo che lui era anche quel ragazzo misterioso che aveva incontrato tanti anni fa, ma Nagita non vuole solo raccontare i sentimenti di Albert per Candy bensì celebrare il loro incontro ed il personaggio del Principe della Collina, un ragazzo scappato dalla sua gabbia dorata, arrabbiato con il mondo e che  trova conforto proprio su quella collina. Una collina che lui sceglie perché gli sembra perfetta. Una collina verde con un cielo azzurro attraversato da nuvole bianche e che lo porta a riflettere su di sé e sulla persona che vuole essere. Li trova la sua libertà. È in quel momento che si accorge di Candy, i cui occhi e sorriso non dimenticherà mai e che al loro secondo incontro, alla cascata, lui riconoscerà subito. Il legame di Albert con la collina e poi la Casa di Pony è doppio, ha un valore personale e il valore di essere il luogo dove ha incontrato lei. Candy e Albert condividono emozioni molto simili rispetto alla Collina di Pony e quando Albert finalmente si rivela, attendendo la primavera, rivive  una grande emozione. Candy racconta apertamente ad Albert nelle lettere, che ha vissuto un sogno e provato un’ emozione che le toglie il sonno a ritrovare il suo principe. E stare con lui continua a farle questo effetto come dopo la gita a Lakewood. È totalmente affascinata da lui, perché non lo ha mai dimenticato.

Non poteva essere davvero più romantico di così il loro ritrovarsi e di fatto scoprirsi, perché tutto cambierà tra loro da quel momento in poi a livello romantico. Niente macchinone con autista o paesaggi d’effetto, pranzi o cene lussuosi e anelli di diamanti ma la semplicità che li contraddistingue, una spilla cimelio di famiglia, una collina verde smeraldo ed un cielo azzurro. È in quel momento anche che credo entrambi abbiano preso consapevolezza del loro percorso insieme e della profondità dei loro sentimenti. Candy e Albert sono affini, di cuore e di mente. Anche se le loro origini sono completamente diverse, si riconoscono perché trovano la bellezza nelle stesse cose; nell’amore per la natura, per gli animali e per le persone. Il loro legame è così profondo e radicato da trasformarsi spontaneamente in un destino che li unirà indissolubilmente, un destino d’amore che sarà loro chiaro dopo un percorso di crescita che Nagita ci racconta con crudezza a volte, ma anche con tanta poesia. E, a proposito di poesia, è proprio negli artbooks di fine anni settanta che ho notato un particolare che per me racconta che è Albert il protagonista maschile della storia e soprattutto voglio concludere citando due poesie che ancora una volta sono legate da un filo invisibile e che tra l’altro sono particolarmente emozionanti.

Nelle poesie di Nagita degli artbooks è sempre Candy che racconta: di lei e i suoi cari amici, di lei e Terry, di Anthony, di Albert, del principe e dello stesso anohito, “lui”. Tranne che in un caso, almeno dalle informazioni a cui ho avuto accesso, dove in una poesia troviamo Albert a raccontarci ciò che prova per Candy. L’unico altro personaggio insieme a Candy ad essere coinvolto in prima persona nelle poesie. Per me questa è una differenza fondamentale con il personaggio di Terry.  La poesia non è la prima volta che la cito ma stavolta voglio affiancarla a quella che credo sia il corrispettivo di Candy. Guardando le tavole non so se a livello visivo, ovvero del disegno della Igarashi, ci sia anche una volontà espressa da Nagita. Nel secondo volume degli artbooks (che contiene queste poesie) sono ben espressi attraverso il disegno il colore degli occhi di Terry e di Albert: verde/blu quelli del primo e assolutamente blu quelli di Albert, un blu molto simile alla tonalità scelta per colorare il mare della poesia a cui faccio riferimento. Per quanto i disegni ci abbiano coinvolto da sempre, ciò che davvero è importante sono i testi di Nagita. Nel romanzo CCFS esiste una sola descrizione del colore degli occhi tra Albert e Terry. Mentre per Terence sappiamo che è un ragazzo slanciato ma di cui possiamo immaginare qualsiasi altro particolare, dal colore dei capelli al colore degli occhi, di Albert Nagita ci dice ufficialmente di immaginarlo biondo e con gli occhi blu. Alla stessa maniera che nel manga, c’è un solo colore di occhi voluto dall’autrice che possiamo immaginare e che per me non può che essere lo stesso riferimento al colore del mare della poesia. Non avrebbe senso parlare di un colore di occhi che in realtà non si conosce, giusto? In questa poesia il riferimento a questo lui non può che essere per il Principe della Collina. Guardando il disegno però c’è un’altra osservazione da fare che trovo attinente alla stessa poesia, ovvero che Candy sembra essere nuda immersa in quel mare. Non si percepiscono tratti di un vestito ma solo il bianco della sua pelle. Il tutto trasmette sensualità. Purtroppo non abbiamo delle traduzioni ufficiali delle poesie di Nagita, quelle che seguono sono amatoriali:

Cosa sta riempiendo questa conchiglia?
La ascolto in silenzio
La conchiglia canta una dolce ninna nanna
Riempio delicatamente questo guscio con i miei sogni
E lo lascio galleggiare nell’oceano tinto del colore dei suoi occhi
I miei sogni si allontanano con le onde infinite
e insieme a loro in silenzio mi impregno del colore dell’oceano 

A questo link di Candy&Albert Forever trovate un’altra traduzione della poesia in inglese e in italiano:
https://www.facebook.com/113515867027019/photos/a.116914166687189/229327682112503/

Viene a cadere su di me polvere di cielo color acquamarina
quando mi sdraio e chiudo gli occhi così.
Candy…
Stai forse ridendo tu ora sotto lo stesso cielo?
Con un viso sorridente come la luce della primavera.
Vicino all’orecchio sento il suono dei semi d’erba che si aprono.
Il profumo del lago.
La gentilezza dell’erba in cui scomparire.
Il fischio del vento.
Vorrei inviarteli tutti.
Oh Candy, quando sarà la prossima volta in cui potrò incontrarti?

https://finalstorycandycandy.com/2019/02/18/candy-e-william-a-ardlay/

Così come Candy ascolta la ninna nanna dalla conchiglia (mi viene un’associazione da fare con CCFS dove Albert in macchina verso Lakewood le canta una canzone tradizionale scozzese), Albert ascolta il suono dei semi d’erba. Entrambi si perdono nel contesto in cui si trovano. Albert si perde nel colore acquamarina pensando a Candy, sdraiato nella morbidezza dell’erba tenera. La gentilezza dell’erba in cui scomparire, appartenergli, così come Candy si perde nel colore dell’oceano impregnandosene, appartenendogli, colore che è lo stesso colore degli occhi di lui. Le due poesie sembrano completarsi, è come se si perdessero uno nel colore degli occhi dell’altra, avvolti dall’erba e cullati dalle onde… sembrano  raccontarci il desiderio, fisico, che hanno uno dell’altra e che viene spiegato attraverso i colori che li rappresentano e di cui trovano bellezza e pienezza nella natura. Candy si lascia andare a quelle onde infinite. Albert, che conosce ciò che ama Candy, vorrebbe inviarle il fischio del vento, il profumo del lago e la stessa erba in cui è sdraiato. Gli stessi elementi che hanno già condiviso sulla Collina di Pony  ma che ora assumono un significato indubbiamente più sensuale. Albert e il suo desiderio di incontrarla presto, Candy che gli affida completamente se stessa ed i suoi sogni sicura di essere accolta.