Categoria: Dal Giappone

Il carillon della felicità nell’edizione francese

su da Octoberin Dal Giappone, Dal romanzo Final Story, Traduzioni dal romanzo originaleLascia un commento

Il carillon della felicità è uno di quegli indizi davvero rivelatori sull'identità di "quella persona". La traduzione francese di quel passaggio ha suscitato molto clamore, portando molto sdegno tra le fan che puntando il dito verso il traduttore e lo giudicano di parte, criticando aspramente la sua professionalità come traduttore e come professionista imparziale. Da …

Leggi tutto Il carillon della felicità nell’edizione francese

Tanabata e il filo rosso del destino

su da Octoberin Dal Giappone, Il Manga4 commenti

Per gentile concessione di Rosdiana sono felice di pubblicare nel blog il suo bellissimo disegno! Con un po' di ritardo, ma sempre in estate, desidero parlare di due leggende della tradizione giapponese, a mio parere inserite dalle autrici nel manga e in Final Story, per rappresentare il legame che il destino ha riservato alla storia …

Leggi tutto Tanabata e il filo rosso del destino