Sulla parola anohito あのひと approfondimenti

Avevo già scritto dell'utilizzo della parola anohito  e con piacere ho scoperto, grazie a Sakura Ardlay e al suo bellissimo blog, un particolare prezioso e molto interessante: c'è una differenza grammaticale nel modo in cui viene scritto anohito in Final Story (nelle poesie di Keiko Nagita che dedica al Principe della Collina e  nella canzone …

Leggi tutto Sulla parola anohito あのひと approfondimenti

Utilizzo della parola anohito

In alcuni forum gira una immagine di questa bella tavola modificata e tradotta inopportunamente.  Un cattivo esempio di come a volte si cerchi di dare un significato improprio ad un testo e per poter sminuire il significato proprio ad un altro. Questa tavola è allegata nel suo volume originale ad una poesia come segue: 森で ふいに だれかに後ろから …

Leggi tutto Utilizzo della parola anohito