Pubblico una bellissima analisi di GiallodiMarte su alcune differenze tra i personaggi che escono dalle immagini del manga di Candy Candy e i personaggi originali restituiti da Keiko Nagita in Final Story. Keiko Nagita è l’autrice originale di questa storia, che merita di essere letta come fosse la prima volta (si rivolge infatti a quelle bambine/i che hanno visto il cartone animato ma che ora sono adulti) e rispettando le sue emozioni. Grazie Giallo! 🌹

È vero che in FS i personaggi sono diversi, anche a me è arrivato questo. La Nagita ha rielaborato parecchio la storia, pur mantenendone la trama identica al manga. Sai cosa penso? Che il personaggio del vagabondo inizialmente non doveva identificarsi con Albert, nel manga. Credo sia un’idea, quella, che è andata elaborandosi lungo la creazione del manga, perché in FS non ve n’è quasi traccia. Nel romanzo Nagita ha cambiato notevolmente questa parte: quando Albert incontra la prima volta Candy sta per partire per l’Inghilterra, per frequentare l’università. Quando Candy viene assunta dai Lagan, viene a scoprire che il massimo esponente della famiglia sta per arrivare a Lakewood, e sono trascorsi 7 anni. Quando Candy è a Londra, Albert è lì per lavoro. Quando parte per l’Africa, sappiamo che è il primo viaggio in assoluto che fa da solo. Quando riacquista la memoria, viaggia solo per lavoro. In pratica, in FS, il vagabondo è scomparso, alla fine è solo una copertura di cui era convinta Candy. In FS Albert è un uomo che si è sempre portato sulle spalle la responsabilità del nome e di essere il capoclan, con la quale è sceso a compromessi per trovare un suo equilibrio. È un ragazzo, e poi un uomo, che mette la famiglia, gli affetti e il lavoro al primo posto, in perfetto stile giapponese.
Anche su Terry ha fatto modifiche, lo ha calato perfettamente nel suo ruolo di attore, fin dal primo incontro con Candy sul Mauritania. Le parole usate dalla Nagita per descriverlo ricalcano tutti termini scenici: illusione, magia, incantesimo. Non ritengo che lo abbia descritto cone violento in FS, ma con un temperamento decisamente incline all’ira. Prevarica spesso e volentieri su Candy, spesso viene descritta la sua ombra che si allunga su di lei. La cavalcata per farle dimenticare Anthony è una prevaricazione, un imporsi, è anche vero che in quel momento una terapia d’urto forse era ciò che era necessario a Candy, ma pur sempre di prevaricazione si tratta. E pure quando la bacia a forza e poi le dà uno schiaffone in risposta a quello legittimo di lei mostra volontà di prevalere e non accettare un rifiuto. La scena nella sua stanza quando Candy trova la foto di Eleanor cancellata è molto forte, lì mostra tutta la sua ira, che spaventa Candy. Nel manga questi tratti c’erano, ma erano mitigati un po’ dalle immagini e un po’ dal tono dei dialoghi. In FS invece escono prepotenti. Nel manga la decisione di Terry di prendersi cura di Susanna all’inizio sembrava quasi imposta, in FS è più chiaro che mai che è stata una scelta voluta e presa in anticipo. Lo si capisce bene da come realizza la cosa Candy. Poi la parte di Rockstown concordo, in FS è trascinata via, manca il pathos di vivere il momento perché Candy lo racconta in un ricordo a Eleanor quando ha già metabolizzato. Ma già nel manga era chiaro che la testa di Candy era da un’altra parte, perché non si ferma a parlare con lui, non lo cerca ma lo molla lì per andare a cercare Albert. È quello che le interessa e che è importante per lei in quel momento.
Pure Anthony è diverso: in FS gli viene data un’importanza che nel manga non aveva. Con FS ha calcato molto la mano sul legame che univa lui e Candy, era tutt’altro che un amore effimero e una cotta tra due ragazzini.
Anche Annie è diversa, è un personaggio più complesso che non nel manga. Ma mi fermo o scrivo un papiro!
Il discorso che fai sul fatto che non potevano essersi sbagliate tutte nel vedere la storia d’amore tra Candy e Terry come il perno intorno a cui ruota la storia non è sbagliato, ma penso sia colpa dell’anime. Pochissime persone al tempo avevano letto il manga, ma tutte provenivano dell’anime, ed è inutile girarci intorno, lì la storia era tra Candy e Terry,è fuori discussione, anche se rivederlo da adulta mi cambiato un pochino la percezione. Quindi è normale che si sia costruito un mondo intorno a Candy e Terry, la formazione mentale era quella. Ma era pur sempre un imprinting dato da un anime non sceneggiato dalla Nagita.
Quindi, per rapportarsi a FS è necessario partire dal manga, scordandosi l’anime. E il manga, scusate, non è affatto aperto: finisce con Candy che riconosciuta la voce del principe in Albert sulla collina pensa: “Albert, il Prozio William, ed ora anche il mio principe”, prima di corrergli incontro per tuffarsi tra le sua braccia spalancate e pronte ad accoglierla. Ma vi sembra aperto? Dovevate vedere l’abbraccio per capire che finiva con lui? Cosa pensate che sia successo tra la corsa di Candy e le braccia spalancate di Albert, che sia caduto un meteorite fra loro separandoli per sempre o accoppando Albert una volta per tutte? Il manga finisce con un inizio, esattamente come FS. La chiusura c’è in entrambe le opere, tra il resto identica. Come si possa considerare il manga con un finale aperto per me resta un mistero.
Ah, Patty non rimane ancorata a Stair. In FS Candy ci fa sapere che ha superato il lutto, ha trovato uno scopo nella vita e ha deciso di studiare per diventare insegnante. Tutti alla fine del romanzo hanno trovato la loro strada Lagadema, nessuno rimane ancorato al passato, tranne chi non c’è più, o perché è morto, o perché è uscito dalla vita di Candy e lei non ne ha saputo più nulla. È un romanzo di formazione, dici bene, non è un romanzo rosa. Un romanzo di formazione in cui la protagonista impara a prendere in mano le redini della propria vita e tramite varie esperienze capisce cosa significa amare davvero dal profondo del cuore. So che a te non piace la storia con Albert, ed è più che legittimo. Ma non è un accontentarsi, affatto. È una scoperta e una scelta. Ti sembra forse che Candy sia delusa alla fine del romanzo? Rassegnata? Triste? Saltella piena di felicità, canta e ride, scherza, flirta, gioca. Alle volte, mi viene da pensare che siano le fan a volerla triste e disperata senza Terry. Ma lei guarda avanti, si gode il presente, non vive nel passato. Voltare pagina aiuta a crescere, anche ai fan.
Se non ti piace la storia, e mi sembra chiaro, volta pagina anche tu, oppure considera l’anime con il finale tarocco italiano, se quello ti dà emozioni ed è quello che cerchi. Alla fine è solo un’opera di fantasia, è inutile volersi accanire contro qualcosa se non è nelle nostre corde, no?
Oppure lasci da parte tutti i tuoi dubbi e le cose che non ti tornano e ti prendi ciò che la Nagita ha lasciato, ovvero la possibilità di immaginare Terry o chi vuoi tu.
FS non è la storia dell’anime, è la storia di una ragazza che realizza se stessa e capisce quali sono le cose importanti per lei, che non necessariamente coincidono con le cose importanti per un fan.
By GiallodiMarte